しかーし、最初に日本バージョンを観たんだが、正直なところかなりいまいちな感じがした。秋山菜津子の熱演は認めるし、紙や割り箸を使った演出も斬新だし、主人公以外の3人が多くの役を演じ分けるのも面白いとは思う。しかし、全体のバランスが取れていないというか、どうでもいい冗長なシーンが多く、特にラスト10分ぐらいはストーリーの繰り返しが観ていて苦痛を感じるぐらい退屈デス。
これとおんなじストーリーで英国では大評判？ほんまかいな、と思ってみたロンドン公演は、ほとんど同じストーリーなのにまったくの別物であった。なんでこんなにクオリティが違うんだ？これが役者の力の違い？？ちょっとした台詞でも、こちらのほうはストーリーをきちんとアナウンスできる一言がきちんと入っているし、野田秀樹の発声もこちらのほうが聞き取りやすく、日本バージョンのときみたいにテレビの音量を上げたり下げたりしないですんでいらないストレスを感じなくてすんだ。ロンドン公演のほうは、野田秀樹らしい、そして完成度の高い舞台でありました。実際にどれくらいの評価を受けたのかは知らないが、これなら観にいって金返せとは思わないと思う。
しかし、舞台袖のところに日本語字幕がでているのが映っていたんだが、はなから日本から野田ファンの人たちがロンドンまで観に来るっていうことを想定してるんだな、野田人気恐るべし。
コメント